EL SONIDO ESPAÑOL DE LO INFINITO

Ofrezco aquí el original de uno de los más intensos y justamente célebres poemas de Leopardi, junto a seis versiones españolas, por orden cronológico, que brindarán al curioso lector la oportunidad de compararlas (y en la variedad, como dicen, está el gusto). No me he resistido a dar mi propia versión, que no es sino otra manera de leer a Leopardi, la de hacerlo hablar en español de manera natural, inteligible y en un lenguaje poético que no disuene mucho del que hoy mismo hablamos.

L’INFINITO

Sempre caro mi fu quest’ermo colle,

E questa siepe, che da tanta parte

Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.

Ma sedendo e mirando, interminati

Spazi di là da quella, e sovrumani

Silenzi, e profondissima quiete

Io nel pensier mi fingo; ove per poco

Il cor non si spaura. E come il vento

Odo stormir tra queste piante, io quello

Infinito silenzio a questa voce

Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,

E le morte stagioni, e la presente

E viva, e il suon di lei. Così tra questa

Immensità s’annega il pensier mio:

E il naufragar m’è dolce in questo mare.

Versión de Miguel Romero Martínez:

Siempre cara me fuiste, yerma cumbre,

y esta espesura, que a los ojos roba

tanta parte del último horizonte.

Sentado aquí y mirando interminables

espacios a lo lejos, sobrehumanos

silencios y una calma profundísima

en el pensar me finjo; y poco falta

para que tiemble el corazón. Y oyendo

silbar el viento entre las frondas, voy

comparando esta voz a aquel silencio

infinito; en lo eterno pienso entonces,

en la muerta estación y en la presente,

viviente y rumorosa. Y así en esta

inmensidad se anega el pensar mío,

y el naufragar me es dulce en este mar.

Versión de Diego Navarro:

Siempre cara me fue esta yerma loma

y esta maleza, la que tanta parte

del último horizonte ver impide.

Sentado aquí, contemplo interminables

espacios detrás de ella, y sobrehumanos

silencios, y una calma profundísima

mi pensamiento finge; poco falta

para que el corazón se espante. Escucho

el viento susurrar entre estas ramas,

y comparando voy a aquel silencio

infinito esta voz; y pienso entonces

en lo eterno, en pasadas estaciones,

y en la presente, rumorosa. En esta

inmensidad se anega el pensamiento,

y el naufragar en este mar me es dulce.

Versión de Antonio Colinas:

Siempre caro me fue este yermo cerro

y este seto, que priva a la mirada

de tanto espacio del último horizonte.

Mas, sentado, y contemplando, interminables

espacios más allá de aquellos y sobrehumanos

silencios, y una quietud hondísima

en mi mente imagino. Tanta que casi

el corazón se estremece. Y como oigo

el viento susurrar en la espesura

voy comparando ese infinito silencio

con esta voz. Y me acuerdo de lo eterno,

y de las estaciones muertas, y de la presente

y  viva, y de su música. Así que, entre esta

inmensidad mi pensamiento anego,

y naufragar en este mar me es dulce.

Versión de Eloy Sánchez Rosillo:

Siempre caro me fue este aislado cerro,

y estos arbustos, que una buena parte

impiden ver del último horizonte.

Mas, sentado y mirando, interminables

espacios detrás de ellos, sobrehumanos

silencios y una calma profundísima

yo en el pensar me finjo; y casi, entonces,

el corazón se espanta. Y cuando el viento

escucho susurrar entre estas plantas,

el silencio infinito a la voz esta

voy comparando. Y en lo eterno pienso,

en muertas estaciones y en la viva,

presente, y su sonido. Así, en esta

inmensidad se anega el pensar mío,

y el naufragar en este mar me es dulce.

Versión de Hernán Isnardi

Siempre caro me fue este yermo monte

Y ese obstáculo, que de esta parte

Del último horizonte la vista excluye.

Mas sentado y mirando interminables

Espacios tras él, y sobrehumanos

Silencios, y profundísima quietud

Mi mente imagina; tanto que por poco

mi corazón se asusta. Y como el viento

oigo susurrar entre las plantas, yo aquel

Infinito silencio a esta voz

Voy comparando: y me acuerdo de lo eterno,

Y las muertas estaciones, la presente

viva, y su sonido. Así en esta

Inmensidad mi pensamiento se hunde:

Y el naufragio me es dulce en este mar.

Versión de José Luis Bernal:

Siempre caro me fue este yermo monte

y aqueste seto que por tanta parte

mirar impide el último horizonte.

Mas sentado, y mirando, interminados

espacios más allá, y un sobrehumano

silencio, y profundísimas quietudes

en la mente me finjo; do por poco

se espanta el corazón. Y como el viento

oigo silbar entre estas plantas, yo ese

infinito silencio a estas voces

voy comparando: y lo eterno evoco

y las muertas edades, y la viva

y presente, y su son. Así entre esta

inmensidad se anega el pensamiento

y el naufragar me es dulce en este mar.

           Versión de Luis Martínez Merlo

Siempre amado me fue este otero yermo,

y este seto que impide la mirada

del último horizonte en tanta parte.

Mas sentado y mirando, interminable

espacio tras de aquel, y un sobrehumano

silencio, y una calma profundísima

en la mente imagino, tal que casi

siente miedo mi pecho. Y cuando el viento

oigo sonar entre esas plantas, ese

infinito silencio, y esta voz

voy comparando; y en lo eterno pienso,

las edades ya muertas, la presente

y viva, y su sonido. Así tras esta

inmensidad se anega el pensamiento:

y dulcemente en este mar naufrago.

Versión de Enrique Baltanás

Siempre este aislado cerro me gustó,

y estas malezas que por tantas partes

del lejano confín la vista impiden.

Pero al sentarme aquí, mirando al lejos,

un gran espacio en calma y en silencio

eterno e infinito me imagino.

Y un poco el corazón se sobrecoge.

Cuando el viento resuena entre las ramas,

comparo aquel silencio a aquel silbido

y ya evoco lo eterno, ya el pasado,

ya la presente edad, viva y sonora,

y mi alma en infinito se me adentra.

Y naufragar en este mar me es dulce.