Jardines de bolsillo

De la mesa de novedades de una librería cercana me traigo un nuevo libro de José Luis García Martín, que, desde que dejó Renacimiento, cada vez publica en editoriales más raras. Raras por lo difíciles de encontrar, pero raras también por lo exquisito de la tipografía y lo cuidado de la edición. El sello, en esta ocasión, es la asturiana Trea, y el título del libro, Jardines de bolsillo. Tres mil años de poesía.

¿Tres milenios en poco más de ciento cincuenta páginas? Sí y no. Subjetivo y parcial, García Martín no pretende forjar un nuevo canon ni darnos un acelerado cursillo de poesía universal. Los poemas que traduce, o que reescribe, valen por sí mismos, y se leen al margen de quién haya sido su autor. Este, por ejemplo, de autor anónimo y geografía incierta, dice:

Si tú me miras,

soy como la nube

roja;

si me hablas,

soy como el perro que escucha.

Si me amas,

soy como la flor que se abrasa

entre tus cabellos.

Si me dices no,

soy como una canoa

vacía,

que da bandazos en el río

y la destrozan las rocas.

Con la lectura de este poema, y otros muchos de estos Jardines de bolsillo, siento que el día no está aún perdido del todo.