Zubiri y los idiomas: dos anécdotas

Zubiri, que manejaba varias lenguas vivas y muertas, incluido ¡el sumerio!, nunca llegó a dominar el inglés hablado. Lo cuenta Carmen Castro, su esposa, hija de don Américo, en su Biografía de Xavier Zubiri: cuando visitaron los Estados Unidos, en 1946, Zubiri "supo también que nunca iba a ser capaz de hablar inglés, que tuvo desde entonces por lengua muerta: se leía pero no se pronunciaba, ni se comprendía de oídas."

Otra anécdota. En 1921 tuvo que examinarse de griego en la Universidad Central. Relata CC:

"Y lo grave era que ese Xavier, que yo conocí diez años más tarde leyendo griego para su deleite personal, apenas si lo sabía entonces. Pero X siempre tenía suerte. Todavía resultó que un compañero suyo de exámenes todavía sabía menos griego que él. Ese compañero se llamaba Antonio Machado, y por aprobarle no tuvo el tribunal más remedio que aprobar a X."

[Carmen Castro, Biografía de Xavier Zubiri, Málaga, Edinford, 1992, p. 76]