Los pedantes de ahora llaman paratexto al conjunto de textos que anteceden, o siguen, o rodean al texto propiamente dicho. Prólogos, advertencias, epílogos, colofones, etc... forman esta cosa tan antigua que se denomina con palabra tan moderna.
Yo recomiendo al lector sagaz que nunca deje de leer los paratextos.
En este del libro de Joseph Pearce, G. K. Chesterton. Sabiduría e inocencia (Ediciones Encuentro), titulado anglosajonamente como "Agradecimientos", se puede leer esta frase prometedora:
"También merece mi agradecimiento [el Chesterton Study Centre de Bedford] por proporcionarme las fotografías inéditas que aparecen en este libro en un número inigualado hasta ahora."
Ni que decir tiene que me abalancé de inmediato para ver esas fotografías y quizás dibujos del propio Chesterton. Pero, al menos en la versión española, no hay ninguna fotografía. Nin-gu-na.
Se ve que en esta ocasión traductor y editor han ido cada uno por su lado. Y al menos esta vez el traidor no ha sido precisamente el traductor.
Nunca dejéis de leer los paratextos.
8 comentarios:
Ah, y tampoco esta magnífica biografía de G. K., aunque no tenga fotos.
En una edición de "Ficciones", de Borges, me encontré un paratexto nada menos que de ZP (por si no lo recuerdan, fue profesor en la universidad de León). Em ese caso más valdría hacer caso omiso DE TU CONSEJO Y HABER OMITIDO EL PRÓLOGO.
Saludos.
¿Un prólogo de ZP a Borges? ¡Ese libro debe de costar una fortuna!
¿Qué editorial, qué fecha, qué más datos?
Aqui esta por 2,99 euros
http://www.iberlibro.com/servlet/BookDetailsPL?bi=1262289770&searchurl=an%3DBorges%26bi%3D0%26bx%3Doff%26ds%3D30%26kn%3Dprologo%26sortby%3D3%26sts%3Dt%26tn%3DFicciones%26x%3D36%26y%3D9
Abu
No miente Sombras chinescas, no. Yo he tenido la gozosa ocasión de leer el delirante paratexto
FICCIONES. JORGE LUIS BORGES. BIBLIOTECA EL MUNDO. PROLOGO DE JOSE LUIS RODRIGUEZ ZAPATERO
Prólogo de José Luis Rodríguez Zapatero
El Mundo. 2001. 128 pags. Tapa dura+sobrecta. 12 x 21 cm.
Gracias Enrique, muy interesante. Me ha recordado a un artículo de Cesar Rufino.
Gracias por el consejo.
Un abrazo.
Con razón hablaba Borges de la "magnífica ironía" de Dios.
(Athini Glaucopis)
Yo me apunto esa biografía de Chesterton que tenía pendiente por leer, ¡y ya no me acordaba! Mu parece muy bueno Joseph Pierce y ofrece enfoques interesantes a menudo obviados por otros biógrafos.
Un saludo
Publicar un comentario