Maria Serventi traduce "Tan cerca de mi casa"

Me gustaría poder alardear de no haber sido antologado, ni citado, ni premiado, ni reseñado, ni traducido jamás. Alguna vez he fantaseado con una solapa que dijese: "Enrique Baltanás no ha recibido ningún premio, ni ha sido incluido en ninguna antología..." Pero, aunque muy cercano a la verdad, no sería completamente cierto. Ser un poeta completamente anónimo hoy es misión imposible. Yo hasta puedo presumir de tener un poema traducido al italiano, uno solo, pero muy bien traducido, y nunca publicado, de Maria Serventi:

COSÌ VICINO A CASA MIA

La campagna si trova a pochi minuti da casa mia.

Basta attraversare due o tre vie

per trovarsi subito con il rumore di questo fiume

avvolto nel suo sogno di norie e giunchi.

Sono soltanto pochi minuti quelli che trascorrono

tra il clacson metallico ed il silenzio dell’aria

che la cicala strappa, o questa canzone dell’acqua

che monotona cade come in uno stagno.

Sono soltanto pochi minuti, e sembra che cambi

altro che il paesaggio.

Al passar il fiume ed entrando nella pineta

sembra che lì trovo ciò che di me vale di più,

o che è forse unico, eterno e vero.

I tronchi dei pini, che si ritorcono gracili,

mi ricordano la vita, che è caso e che è norma,

e che è bella nei suoi giri di mattine e sere.

Come questi pini io ho vissuto

sempre legato a questa terra che mi spezza

in due il cuore,

e fa che la mia vita diventi,

non so bene per quale strano tormento,

monotona avventura e abitudine cambiante.

Per questo ho bisogno di percorrere i suoi sentieri.

Scendere fino a questo fiume,

perdermi tra la pineta, per le colline

che già di verde e malva sono vestite.

Nessuno sceglie di nascere, ne da chi nasce,

e la prima dimora;

io non scelsi neppure la rotta della mia morte,

ne il luogo del mio ufizio.

Sono come la pietra, come l’albero,

come questo quieto fiume

che scorre e permane,

e che fugge e rimane immobile nel suo luogo.

Questa terra dorata mi nutre le radici

e questo cielo di sempre nel mio ramo respiro.

Conosco la terra bagnata dell’inverno,

il colore dell’autunno nei suoi teneri inizi,

la breve primavera che subito è estate,

e tutto è prevedibile, sebbene solenne, rito,

lo compio e celebro come se già non fosse una abitudine.

E so anche i nomi di tutti i mulini,

le cose e i casi, le storie...

e di ogni campana il suo suono.

Tutto è sempre uguale.

E ci sono volte che mi atterrisce un fatale fatalismo…

Il mondo è un palazzo fastoso e immenso

le cui chiavi mi diedero, e io stesso ho perduto…

Per questo ritorno qui, come questa sera,

dove tutto è così vicino a me

che quasi sono io solo ciò che vedo

nel breve paesaggio in cui si racchiude

quanto fui, quanto sono, quanto ho sognato,

ed è la mia sola unica ricchezza.

E celebro e saluto gli uomini che non fui,

in un addio freddo che desidero diventi festa.

Già la luce della sera si ritira

e nel cielo si accendono le prime stelle

e una navicella lo attraversa con luce intermittente

- addio, addio, oh ombre viaggiatrici -

e prendo il cammino del ritorno,

per la riva del fiume - i suoi mulini

addormentati nell’acqua,

le sue silenziose pietre,

i suoi pioppi, i suoi frassini, la pineta che corona

le sue volte e rivolte -

e vado con passo lento, come in un sogno,

come dato ad un lamento tanto dolce che consola…

Un uomo ha bisogno di uno specchio,

e qui c’è il mio cristallo, dove il mio respiro lascia,

al passare come una vaga ombra,

un vapore effimero di non so bene che nebbia.

E già la notte illumina con la sua luna la pineta,

che è più che mai ombra, sogno, illusione edenica

ed elegia infantile

in questa angoscia che mi graffia eterna.

Per un sentiero bianco già mi allontano

dal bosco in cui immersi i mie sogni ed alzo la mia foglia nuova,

e vedo il fiume al pari del mio correre, fermo e fugace, verso la sua morte

come io abbandono i colli, le rive

di questo fiume dove tanti fantasmi, prima di me, si affacciarono,

come l’ancora nello specchio dell’acqua si riflette.

E ritorno verso la mia casa,

dove so che mi aspettano

- a me? all’altro? allo stesso? -

il rancore in un piatto, le nuvole nella agenda,

nostalgie al telefono, racconti con me stesso,

clausura aperta di una biblioteca

con libri le cui pagine si cancellano al aprirli,

un cattivo amore conservato nella ghiacciaia,

il miagolare di gatti invisibili,

il dorato splendore della miseria

di chi fallisce in tutte le sue vittorie,

la ricerca nella nebbia

davanti a un umido specchio di cristallo e di tempo.

E lontano resta ciò che è così vicino.