En Andalucía, por lo menos en la Andalucía de mi infancia, se podía escuchar la palabra reinar en el sentido de pensar o reflexionar o andar cavilando. ¿En qué estará reinando ese?, se decía.
Nunca entendí la cosa, pero ahora lo he mirado, por ocurrencia, en el diccionario. Y sí, es que no viene de regnare, sino de “rebinar”, con pérdida de la b intervocálica. ‘Rebinar’ es “binar [o sea, “dar segunda reja a las tierras de labor o segunda cava en las viñas”] por segunda vez, dar a la tierra la tercera vuelta de arado.”. No se sabe bien por qué, con imaginativa metáfora, en Andalucía tiene el sentido figurado de “reflexionar o volver a meditar sobre algo.”
Pues, sí, eso, binar otra vez, y rebobinar. Arar y cavar las veces que haga falta.
Así que en Andalucía al menos, aunque no se sea rey, se puede reinar.
Reinemos, alma, reinemos.
1 comentario:
Desconocía esa expresión, y es que mi cultura agraria es de sierra, no de campiña.
Publicar un comentario