LA FRASE

"Una vez descartado lo imposible, lo que queda, por improbable que parezca, debe ser la verdad."

Sir Arthur Conan Doyle

viernes, 1 de diciembre de 2006

Estar reinando

En Andalucía, por lo menos en la Andalucía de mi infancia, se podía escuchar la palabra reinar en el sentido de pensar o reflexionar o andar cavilando. ¿En qué estará reinando ese?, se decía.

Nunca entendí la cosa, pero ahora lo he mirado, por ocurrencia, en el diccionario. Y sí, es que no viene de regnare, sino de “rebinar”, con pérdida de la b intervocálica. ‘Rebinar’ es “binar [o sea, “dar segunda reja a las tierras de labor o segunda cava en las viñas”] por segunda vez, dar a la tierra la tercera vuelta de arado.”. No se sabe bien por qué, con imaginativa metáfora, en Andalucía tiene el sentido figurado de “reflexionar o volver a meditar sobre algo.”

Pues, sí, eso, binar otra vez, y rebobinar. Arar y cavar las veces que haga falta.

Así que en Andalucía al menos, aunque no se sea rey, se puede reinar.

Reinemos, alma, reinemos.

2 comentarios:

nataliapastor dijo...

D. Enrique, he estado reinando sobre la verdadera calidad literaria de autores que han recibido los más diversos premios. Me gustaría que me diera su opinión sobre el último Premio Cervantes. Gracias

Aquilino Duque dijo...

Desconocía esa expresión, y es que mi cultura agraria es de sierra, no de campiña.